"Audio" = hace cuánto llegó el último paquete de audio del escenario. "Último subtítulo" = hace cuánto se emitió el último parcial / final. "Traducción" = tiempo promedio de traducción por segmento. "SIN SEÑAL" = llega audio pero por debajo de −50 dBFS durante 20 s (cable/consola muteados). "💤 en pausa por silencio" = tras 30 s sin voz se deja de mandar audio al motor (no se paga) y se retoma solo, sin perder las primeras palabras. "Costo estimado" = precios de lista configurables (PRICE_*). Métricas Prometheus en /metrics.